Video, testo e traduzione di Sober di Demi Lovato, una confessione intima sul suo passato e la dipendenza dall’alcool

Demi Lovato si mette a nudo nel nuovo singolo Sober: ecco testo e traduzione.

Rilasciato a sorpresa il nuovo singolo Sober di Demi Lovato, dopo giorni di indiscrezioni sull’imminente annuncio di un nuovo progetto.

L’inedito non fa parte dell’album Tell Me You Love Me, che la cantante sta portando in giro per il mondo nell’omonimo tour nei palazzetti e nelle arene, bensì potrebbe anticipare il prossimo progetto discografico.

Nel nuovo singolo Sober, Demi Lovato apre il cuore ai fan e racconta in maniera particolarmente struggente ed emozionale il suo passato difficile, tra la dipendenza dall’alcool e le droghe. Solo tre mesi fa, lo scorso marzo, Demi festeggiava un traguardo importante: sei anni sobria dopo un periodo buio, fatto di dipendenza dalla droga e dal alcool, che l’hanno portata anche al tentativo di suicidio.

In Sober, ora, Demi si mette a nudo e confessa la ricaduta dopo sei anni da sobria: su Twitter, l’annuncio del singolo è accompagnato da una didascalia che recita molto semplicemente “La mia verità”. Nulla si può dire sulla ricaduta della cantante, presumibilmente piuttosto recente.

In una recente Q&A con i fan, Demi aveva svelato che nuovo singolo sarebbe stato molto emozionante e profondo, e così è stato: non una ballad, non un brano pop, bensì una canzone piano e voce in cui la protagonista è la sola voce della cantante che ammette gli errori del suo passato e chiede scusa alle persone che ha deluso. In Sober, Demi Lovato fa appello alla madre, al padre, a sé stessa e a tutti i fan che non l’hanno mai abbandonata.

Essendo stata rilasciata giovedì 21 giugno a sorpresa di tutti, il brano non è ancora stato presentato dal vivo dalla cantante, attualmente in tournée internazionale che proprio tra pochi giorni farà tappa anche in Italia.

Demi Lovato, infatti, è attesa il 27 giugno all’Unipol Arena di Casalecchio di Reno a Bologna, per l’unico concerto nel nostro Paese del Tell Me You Love Me Tour. Non è dato per certo, ma Demi potrebbe inserire il nuovo brano nella scaletta del tour.

TESTO di Sober di Demi Lovato

I got no excuses
For all of these goodbyes
Call me when it’s over
‘Cause I’m dying inside
Wake me up when the shakes are gone
And the cold sweats disappear
Call me when it’s over
And myself has reappeared

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
I do it every, every, every time
It’s only when I’m lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don’t wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I’m lonely

Momma, I’m so sorry, I’m not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore

I’m sorry to my future love
For the man that left my bed
For making love the way I saved for you inside my head
And I’m sorry for the fans I lost
Who watched me fall again
I wanna be a role model
But I’m only human

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
I do it every, every, every time
It’s only when I’m lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don’t wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I’m lonely

Momma, I’m so sorry I’m not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
I’m not sober anymore

I’m sorry that I’m here again
I promise I’ll get help
It wasn’t my intention
I’m sorry to myself

TRADUZIONE di Sober di Demi Lovato

Non ho scuse
Per tutti questi addii
Chiamatemi quando è finito
Perché sto morendo dentro
Svegliatemi quando i tremolii saranno finiti
E i brividi di freddo saranno scomparsi
Ed io sarò riapparsa

Non lo so, non lo so, non lo so perché
Lo faccio ogni volta, ogni volta, ogni volta
Capita quando sono da sola
A volte voglio rintanarmi
E non voglio combattere
E ci provo, ci provo, ci provo
Stringimi, sono sola
Mamma, perdonami, non sono più sobria
E papà perdonami per i drink lasciati sul pavimento
A tutti quelli che non mi hanno mai lasciata
Abbiamo già percorso questa strada
Mi dispiace tanto, non sono più sobria ormai

Mi scuso con il mio futuro amato
Per l’uomo che ha lasciato il mio letto
Per aver fatto l’amore nel modo in cui pensavo di averlo fatto nella mia mente
Mi dispiace per i fan che ho perso
Che mi hanno vista cadere di nuovo
Voglio essere un modello da seguire
Ma sono solo umana

Non lo so, non lo so, non lo so perché
Lo faccio ogni volta, ogni volta, ogni volta
Capita quando sono da sola
A volte voglio stare sola
E non voglio combattere
E ci provo, ci provo, ci provo
Stringimi, sono sola
Mamma, perdonami, non sono più sobria
E papà perdonami per i drink lasciati sul pavimento
A tutti quelli che non mi hanno mai lasciata
Abbiamo già percorso questa strada
Mi dispiace tanto, non sono più sobria ormai
Mi dispiace di trovarmi di nuovo così
Prometto che chiederò aiuto
Non volevo
Mi dispiace per me stessa

Lascia un commento: